Сегодня речь пойдет об одной довольно необычной программе от Abbyy Lingvo. Итак, представляем вашему вниманию FotoTranslate (пока только для смартфонов Nokia).
В этой программе объединены технология оптического распознавания и современные словари Lingvo, многие из которых лицензированы у известных авторов и издательств, например, Oxford и Compact Verlag. FotoTranslate позволяет фотографировать текст на иностранном языке и сразу же получать его перевод на экране телефона.
Как это работает?
Да очень просто. Видите незнакомое иностранное слово или текст (вывеску, меню, газету, объявление – всё, что угодно) – фотографируете телефоном – читаете перевод.
Получив фотографию текста, программа распознает его, находит в словаре значения каждого слова и показывает его (пословно). Чтобы перейти к следующему слову, достаточно перевести на него курсор. И все это – без подключения к Интернету. Все мы знаем цены на GPRS в роуминге и прекрасно понимаем, что если бы перевод осуществлялся на сервере, то чтение меню обошлось бы вам в разы дороже ужина в каком-нибудь уютном европейском ресторанчике.
Есть и некоторые дополнительные опции. Например, автоматическая корректировка слова. Если слово распознано, но имеются неоднозначности в распознавании (слово сфотографировано не полностью), то пользователю предлагаются варианты слов с переводом на выбор.
Пока FotoTranslate переводит с пяти основных европейских языков: английского, французского, немецкого, итальянского и испанского на русский. Есть версии и для обратного перевода – с русского языка на указанные иностранные. Сейчас программа работает исключительно на телефонах Nokia. Полный список поддерживаемых устройств выложен здесь.
Совсем скоро выйдет версия для iPhone. Кроме этого, в обозримом будущем FotoTranslate будет поддерживать еще больше языков.