0

Семь ошибок перевода, изменившие ход истории

В течение всей истории человечества ошибки перевода порождали дипломатические конфликты и недопонимания, которые длились веками. В этой статье мы расскажем о наиболее примечательных.

Мигель Айюсо (Miguel Ayuso)

Когда читаешь английский перевод меню испанских баров, то не можешь удержаться от смеха, настолько несуразным он бывает. В интернете можно прочитать множество забавных и нелепых случаев о том, что происходит, когда люди думают, будто перевод штука нехитрая и его можно сделать с помощью Google Translator. Но становится уже вовсе не до смеха, когда речь о серьезных вопросах.

Трудно поверить, что в современном глобализованном мире, и в частности на пространстве Евросоюза, продолжают совершаться переводческие ошибки в вопросах международных отношений. Тем не менее, такие факты есть. В ноябре 2013 года вся испанская пресса (под влиянием информагентств) написала, что официальный представитель Еврокомиссии назвал «мусором» заявление министра Верта. В действительности, представитель Евросоюза по вопросам образования Деннис Эббот (Dennis Abbot) использовал слово rubbish, которое действительно может означать «мусор», но в данном контексте правильным переводом было бы «несуразности, нелепости». А это не одно и то же. Эббот пытался это исправить, но без особого успеха.
Подробнее

0

Ученые утверждают, что частое использование мобильных устройств делает людей глупее

Ученые утверждают, что частое использование мобильных устройств делает людей глупее

Канадские ученые в ходе исследования изучили связь между когнитивными навыками человека и использованием современных гаджетов.

Подробнее

0

Десять онлайн-курсов от Universarium (март-апрель 2014 г.)

Дизайн, проектное управление, мультипликация, журналистика, картография, управление в госсекторе, история языков и еще несколько бесплатных онлайн-курсов «Универсариума», которые стоит пройти этой весной. Не жалейте времени на самообразование!

1. «Проектное управление» от лектора ВШЭ и РЭУ им. Плеханова: http://universarium.org/courses/info/392 (курс уже начался);
Подробнее

0

Магистратура в Англии

image
Не секрет, что магистратура в Великобритании одно из самых востребованных направлений для студентов. Сегодня мы расскажем не только о процессе поступления, требованиях, стоимости обучения, но о грантах и стипендиях.

Магистратура в Великобритании – это уникальная образовательная база. Студенты со всего мира стремятся сюда, чтобы получить диплом, способный стать ключом к успешной карьере.

Магистратура предусматривает более глубокое, в отличие от Бакалавриата, освоение теории по выбранной специальности и, в зависимости от профиля, подготовку студента к научно-исследовательской или профессиональной деятельности.
Программы магистратуры длятся, как правило, один год. Отдельные программы иногда занимают два года.
Подробнее

0

Пять языков, которые могут изменить наш взгляд на мир

Клэр Кэмерон (Claire Cameron)

I went to my neighbor’s house for something to eat yesterday (Вчера я пошла (пошел) к соседке (соседу) чего-нибудь поесть).

Задумайтесь над этим английским предложением. Оно довольно простое, и владеющий английским языком человек точно поймет, что оно значит. Но о чем это предложение расскажет вам на самом деле — а точнее, о чем оно не расскажет? В нем не уточняются такие факты, как пол субъекта и его соседа, направление, в котором пошел говорящий, характер его отношений с соседом и то, что было на обед — пара печенек или жаркое с сочной подливкой. Английский не требует от говорящего сообщать такую информацию, но если бы то же самое предложение было на французском языке, мы бы точно знали пол каждого, о ком в нем говорится.
Подробнее

0

10 самых сложных языков в мире

На данный момент в мире существует около 6000 различных языков. Некоторые из них простые, некоторые сложные. А есть такие, которые для иностранцев больше похожи на криптографический шифр, чем на язык общения. Вот 10 наиболее сложных для изучения языков.

10 самых сложных языков в мире

Подробнее

0

Европейские языки зародились 6 000 лет тому назад в русских степях?

Из одной возникшей 6 000 лет тому назад семьи появилось 400 языков и диалектов, в том числе французский, английский и хинди. Как бы то ни было, споры о географическом происхождении такого «праиндоевропейского» языка ведутся по сей день.

Жан-Пьер Леве (Jean-Pierre Levet)

Atlantico: Более 400 мировых языков, в том числе французский и большая часть европейских наречий, вышли из так называемого «праиндоевропейского» языка. По одной из гипотез, местом происхождения этого языка стала зона степей, которая простирается от территории современной Украины до Казахстана. Но что же вообще такое этот праиндоевропейский язык? Какое место отводится «степной» гипотезе в посвященных ему научных исследованиях?
Подробнее

0

20 самых посещаемых городов на планете

В последние годы Азия стала очень популярным туристическим направлением, а потому несколько городов этого региона по праву заняли места в списке самых посещаемых международными путешественниками городов в мире.

20 место. Майами, США: 6,3 млн международных туристов

20 самых посещаемых городов на планете

Подробнее

0

20 ошибок в английском языке, которые делает каждый из нас

Вы считаете, что хорошо знаете английский? А вот Jon Gingerich уверен, что знает минимум 20 ошибок, которые вы совершаете в английской речи.

Вне зависимости от того, сколько времени и денег вы потратили на языковые курсы, скорее всего, вы тоже совершаете самые распространенные ошибки во время разговора или переписки на английском.

Подробнее

0

20 образовательных каналов на YouTube

Способов познавать окружающий мир и учиться чему-то новому огромное множество. Один из простых, а самое главное, бесплатных — просматривать интересные образовательные ролики на каналах YouTube.

Мы собрали для вас 20 каналов на русском и английском языках, которые помогут расширить кругозор и узнать много всего интересного.

Подробнее

0

Аудиокниги как средство изучения английского языка

С каждым днем знание английского языка становится все более востребованным в современном мире, идущем по пути интеграции. Владение иностранным языком является теперь непреложным требованием при приеме на престижную работу и продвижению по карьерной лестнице. Между тем, знаний полученных в школе или институте не всегда оказывается достаточно для развития осознанного, прочного языкового навыка.

Большинство из тех, кто хочет овладеть иностранным языком, не имеют возможности общаться с его естественными носителями. Оплачивать репетиторов не каждому из нас по карману. За отсутствием практики речевой навык теряется, знания сходят на нет. Для того, чтобы язык не забывался необходимо, чтобы английская речь была постоянно на слуху. Именно благодаря этому условию многие люди, оказавшиеся за границей осваивают язык чужой страны за очень короткие сроки. Для тех же, кто не имеет возможности проживать в стране изучаемого языка, хорошим подспорьем в его изучении являются аудиокниги.
Подробнее

0

С чистым весенним праздником Навруз!!!

Навруз пришел к нам, новый день!
Надежды праздник и мечты!
Ты, Солнце, всех собой согрей!
Пускай цветут весны цветы!
И радуется стар и млад –
Весенний ветер бьет в лицо!
Теплее женщин яркий взгляд
И ласточки уж вьют гнездо!
И змей воздушный рвется ввысь –
В лазурь небесного шатра.
Весна, мы ждем! Поторопись!
Открой нам новый день, Весна!

Дорогие наши пользователи! От всей души поздравляем вас с теплым и чистым весенним праздником Навруз! И пускай зима в этом году долго не хотела уходить, но с крыш течет капель, а теплое солнышко растопило все снега! Пусть оно согреет каждого своим теплом, наполнит сердца радостью и светом!

Навруз – это праздник рождения, праздник новой жизни, Нового Дня. Пусть Новый День принесет вам новую надежду, новые мечты и планы! Пусть они растут и цветут вместе с природой, чтобы осенью вы собрали плоды всех своих начинаний! Тепла вам всем, любви и радости! Будьте счастливы!

Искренне ваша, команда uz-translations.uz